ITH-Y,EP-709A,+,ITHY,ITH-BK,EP-811AW,EP811AW,EP-710A,EP811AB,EP-811AB,お得な7個セット,1596円,EP711A,ITH-LC,sporthotnews.ru,残量表示機能付,ITHBK,即日発送!1年安心保証!互換インクカートリッジ,ITH-LM,ITH-M,EP710A,エプソン,ITHLC,ITHLM,ITHC,ITHM,ITH-6CL,用,/curricularization3051550.html,ITH-C,EP-810AW),(ITH,メール便送料無料,EP810AB,EP-711A,パソコン・周辺機器 , PCサプライ・消耗品 , プリンター・FAX用インク , インクカートリッジ,互換,インク,EP-810AB,EP709A,EP810AW 1596円 即日発送!1年安心保証!互換インクカートリッジ 残量表示機能付 EP710A EP711A EP709A EP810AB EP811AW EP811AB EP810AW ITH-6CL + ITH-BK お得な7個セット エプソン 用 互換 インク メール便送料無料 (ITH ITH-C ITH-M ITH-Y ITH-LC ITH-LM ITHBK ITHC ITHM ITHY ITHLC ITHLM EP-710A EP-711A EP-709A EP-810AB EP-811AW EP-811AB EP-810AW) パソコン・周辺機器 PCサプライ・消耗品 プリンター・FAX用インク インクカートリッジ 即日発送 1年安心保証 互換インクカートリッジ 残量表示機能付 EP710A EP711A EP709A EP810AB EP811AW EP811AB EP810AW ITH-6CL + ITH-BK お得な7個セット エプソン 用 互換 インク メール便送料無料 ITHBK ITHM ITHY 6周年記念イベントが EP-711A ITHLM EP-710A EP-811AW EP-811AB EP-810AW ITHLC ITH-LC ITH-Y EP-810AB EP-709A ITH-M ITHC ITH-C ITH ITH-LM 即日発送 1年安心保証 互換インクカートリッジ 残量表示機能付 EP710A EP711A EP709A EP810AB EP811AW EP811AB EP810AW ITH-6CL + ITH-BK お得な7個セット エプソン 用 互換 インク メール便送料無料 ITHBK ITHM ITHY 6周年記念イベントが EP-711A ITHLM EP-710A EP-811AW EP-811AB EP-810AW ITHLC ITH-LC ITH-Y EP-810AB EP-709A ITH-M ITHC ITH-C ITH ITH-LM 1596円 即日発送!1年安心保証!互換インクカートリッジ 残量表示機能付 EP710A EP711A EP709A EP810AB EP811AW EP811AB EP810AW ITH-6CL + ITH-BK お得な7個セット エプソン 用 互換 インク メール便送料無料 (ITH ITH-C ITH-M ITH-Y ITH-LC ITH-LM ITHBK ITHC ITHM ITHY ITHLC ITHLM EP-710A EP-711A EP-709A EP-810AB EP-811AW EP-811AB EP-810AW) パソコン・周辺機器 PCサプライ・消耗品 プリンター・FAX用インク インクカートリッジ ITH-Y,EP-709A,+,ITHY,ITH-BK,EP-811AW,EP811AW,EP-710A,EP811AB,EP-811AB,お得な7個セット,1596円,EP711A,ITH-LC,sporthotnews.ru,残量表示機能付,ITHBK,即日発送!1年安心保証!互換インクカートリッジ,ITH-LM,ITH-M,EP710A,エプソン,ITHLC,ITHLM,ITHC,ITHM,ITH-6CL,用,/curricularization3051550.html,ITH-C,EP-810AW),(ITH,メール便送料無料,EP810AB,EP-711A,パソコン・周辺機器 , PCサプライ・消耗品 , プリンター・FAX用インク , インクカートリッジ,互換,インク,EP-810AB,EP709A,EP810AW

即日発送 1年安心保証 互換インクカートリッジ 残量表示機能付 EP710A EP711A EP709A 本命ギフト EP810AB EP811AW EP811AB EP810AW ITH-6CL + ITH-BK お得な7個セット エプソン 用 互換 インク メール便送料無料 ITHBK ITHM ITHY 6周年記念イベントが EP-711A ITHLM EP-710A EP-811AW EP-811AB EP-810AW ITHLC ITH-LC ITH-Y EP-810AB EP-709A ITH-M ITHC ITH-C ITH ITH-LM

即日発送!1年安心保証!互換インクカートリッジ 残量表示機能付 EP710A EP711A EP709A EP810AB EP811AW EP811AB EP810AW ITH-6CL + ITH-BK お得な7個セット エプソン 用 互換 インク メール便送料無料 (ITH ITH-C ITH-M ITH-Y ITH-LC ITH-LM ITHBK ITHC ITHM ITHY ITHLC ITHLM EP-710A EP-711A EP-709A EP-810AB EP-811AW EP-811AB EP-810AW)

1596円

即日発送!1年安心保証!互換インクカートリッジ 残量表示機能付 EP710A EP711A EP709A EP810AB EP811AW EP811AB EP810AW ITH-6CL + ITH-BK お得な7個セット エプソン 用 互換 インク メール便送料無料 (ITH ITH-C ITH-M ITH-Y ITH-LC ITH-LM ITHBK ITHC ITHM ITHY ITHLC ITHLM EP-710A EP-711A EP-709A EP-810AB EP-811AW EP-811AB EP-810AW)














ITH-6CL 互換インクカートリッジ 6色パック 〔エプソンプリンター対応〕ITH インク イチョウ 6色セット

対応メーカー EPSON, エプソン
対応インク型番 ITH-BK ITH-C ITH-M ITH-Y ITH-LC ITH-LM
セット内容
  • ITH-BK×2
  • ITH-C×1
  • ITH-M×1
  • ITH-Y×1
  • ITH-LC×1
  • ITH-LM×1
対応プリンター機種
  • EP-709A
  • EP-710A
  • EP-711A
  • EP-810AB
  • EP-810AW
  • EP-811AB
  • EP-810AW
ICチップ ICチップ有(残量表示機能付)
保証期間 開封後・・・半年以内に消費してください。
開封前・・・直射日光や高温多湿な場所を避けて保管すればおよそ3年間。
備考 純正インクカートリッジではありません。純正インクとの比較で類似性・耐久性は95%以上。パッケージデザイン等が予告なく変更される場合がございます。予めご了承下さい。直射日光や高温多湿な場所を避けて保管して下さい。小さい子供の手の届かない場所に保管して下さい。誤飲・誤食された場合には、直ちにお近くの医療機関にて適切な対処を行って下さい。


即日発送!1年安心保証!互換インクカートリッジ 残量表示機能付 EP710A EP711A EP709A EP810AB EP811AW EP811AB EP810AW ITH-6CL + ITH-BK お得な7個セット エプソン 用 互換 インク メール便送料無料 (ITH ITH-C ITH-M ITH-Y ITH-LC ITH-LM ITHBK ITHC ITHM ITHY ITHLC ITHLM EP-710A EP-711A EP-709A EP-810AB EP-811AW EP-811AB EP-810AW)

2021年8月18日 (水)

モフセン・マフマルバフ監督作品「カンダハール」(イラン、2001年)メモ

「合地舜介の思い出シネマ館2」より再掲載

■メモその1
モフセン・マフマルバフ監督の「カンダハール」が、東京フィルメックス特別招待作品として、東京・朝日ホールで上映されたのを見た。カナダに移住したアフガニスタン女性ナファスが、カンダハールに住む妹からの手紙に込められた絶望を聞き取り、単身、アフガンに入り、カンダハールへ向かう旅を追うという構成の、ロードムービーの形を借りた反戦映画だ。

時(とき)まさに、カンダハールは、タリバーン撤退の報道で溢れかえり、刻々、変動する情勢が伝えられている。しかし、なにもかもが、本当のようでなく、メディアのフィルター、情報操作というフィルターにかかっているようでしかたなく感じられるのである。そこにあるのは、その時々の事実の断片か、その断片を強引に繋ぎ合わせた一方的解釈かである場合が多く、モヤモヤがとれないでいる。

見たばかりで、考えをまとめきれないでいるが、映画「カンダハール」は、断片としてのアフガンであることを極力、排除し、すくなくともここ数十年のアフガンを流れた史的時間を、アフガン女性の眼差しからとらえ返そうとしている、とは言えるであろう。ナファスを手助けするブラック・アメリカンであり、ブラック・ムスリムである男性医師の眼差しや、貧しさゆえに貧しさを取り除こうとするためのことならなんでもする優しいアフガンへの(監督の)眼差し――なども、強く印象に残った。
(2001.11.19記)

■メモその2
映画「カンダハール」は、アフガニスタンの人びとが、世界の各地で暮らす貧しき人びとと同じように、見放されてはならないことを強く訴えている。

モフセン・マフマルバフ監督の最新作「カンダハール」は、「9.11」以前に撮了していたらしいが、ユネスコのフェデリコ・フェリーニ・メダルを受賞し、10月3日、パリのユネスコ本部での授賞式では、特別上映会も行われ、監督はその場でスピーチした。そのスピーチは、11月19日の朝日ホールでの東京フィルメックス特別招待作品上映会でも紹介された。

朝日ホールで紹介されたスピーチを聞き書きしたが、当日、頒布されていた「アフガニスタンの仏像は破壊されたのではない 恥辱のあまり崩れ落ちたのだ」(モフセン・マフマルドフ著、武井みゆき+渡部良子訳、現代企画室)の冒頭部にも掲載されているので、聞き書きを補うために、全文を引用させていただく。映画「カンダハール」の、作品としてのメッセージとともに、その作者の肉声のメッセージは、この時に及んで、切実であり、より多くの人に伝えられるべきものである。

映画は、映画人だけに閉ざされるものでもなく、バーミヤン石仏群は仏教徒のためにだけ開かれているものでもなく、(いまやこの世から消えてなくなった)世界貿易センタービルは富める者だけに機能していたものではないはずであるように、映画「カンダハール」は、アフガニスタンの人びとが、世界の各地で暮らす貧しき人びとと同じように、見放されてはならないことを強く訴えている。

【神にさえ見放されたアフガニスタン】
 アフガニスタンは、何年もの間、空からは人びとの頭上に爆弾が降り注ぎ、地にあっては人びとの足もとに地雷が埋められてきた国です。アフガニスタンは、人びとが路上で毎日のように自分たちの政府によって鞭打たれている国です。アフガニスタンは、逃げ場のない難民たちが、その隣人たちによって追い返されている国です。アフガニスタンは、旱魃によって、人びとが飢えと渇きに苦しみながら死に向かわされている国です。この国では世界のどこよりも神の名が語られるというのに、神に見放されているかのようです。

 アメリカでの9月11日の事件が起こるまで、アフガニスタンは忘れられた国でした。今でさえも、アフガニスタンに向けられる関心は、そのほとんどが人道的なものではないのです。

 もしも過去の25年間、権力が人びとの頭上に降らせていたのがミサイルではなく書物であったなら、無知や部族主義やテロリズムがこの地にはびこる余地はなかったでしょう。もしも人びとの足もとに埋められたのが地雷ではなく小麦の種であったなら、数百万のアフガン人が死と難民への道を辿らずにすんだでしょう。

 このような状況の中、アフガンについての映画に<フェデリコ・フェリーニ>メダルが与えられることは、ひとつの希望の徴(しるし)です。しかし、この賞に与えられるものがパンであったなら、飢えたアフガニスタンの人びとに分け与えることができたでしょう。もしこの賞が雨であったなら、アフガニスタンの乾いた地に降らせることができたでしょう。もし自由の風であったなら、アフガン女性のブルカに向けて吹かせることができたでしょう。

 この賞はパンではなく、雨ではなく、自由の風ではなく、一つの希望の徴にすぎませんが、私は、この希望を、アフガニスタンの苦しむ人びとに捧げられた希望とともに、私のもとに預かっておこうと思います。そして、世界の文化大使の方々の前で、私はアフガニスタンの人びとに約束します。アフガニスタンが自由になったら、カンダハールの町にフェリーニの名をとった学校を建てることを。皆さんからいただいた、このメダルは、その学校の生徒たちに捧げます。
*改行を1行空きに、ルビを( )に、漢数字を洋数字に変更しました。
(2001.11.24記)

■メモその3
イランの監督モフセン・マフマルバフの映画「カンダハール」の冒頭、難民キャンプで、地雷から身を守るための教育が行われているシーンがある。

人形を見つけても、無闇に近づいてはいけない。こうして、踏んづけてみて、ぶーっという音がしたら、私が踏んづけた足はなくなっていると思ってください。

教えているのは、高校生くらいの年頃の女性だ。地べたにしゃがみ込んで、耳目をそばだてているのは、小学生くらいの少年少女である。足を失う、という実態が、人形を踏みつけるという行為の結果生じる、ということを、いたいけない子どもたちに実感させるために、子どもたちの遊び道具を使わねばならない戦場。

頬擦りし、キスし、抱っこして遊ぶべき人形が、殺戮の武器になっている、というおぞましい現実を、なんと理解したらいいか。

悪質な、あくどい、悪知恵が働いている……。

「日本の皆さん、もう戦争は終わりました。はやく、防空壕から出てきて、みんなで遊びましょう」という米兵の声に、ゾロゾロ出て行った日本人は、みな殺された――という話を、幼時、聞かされた憶えがある。ぼんやりとした記憶なのだが、「鬼畜・水雷・大将」という遊びが、原っぱで遊ばれていたころのことだから、その遊びの合い間の、大人たちのデマゴーグだったかもしれない。はっきりだれだか覚えていないが、だれかから、聞いた言葉が残っていて、この地雷人形のシーンを考えているうちに、思い出された。

あくどい、悪質な、人間の仕業(しわざ)というものがある。

人間のあくどさを見て、無神論者であっても、「神よ!」と祈りたくなる瞬間である。
(2001.11.25記)

メモその4
見わたせど、見わたせど、褐色の砂丘が続く地を、1人の女性が行く。故国アフガンを離れ、いまは、カナダに暮らす女性ナファスはジャーナリストである。妹の住むカンダハールへ、単身で乗り込む勇敢さは、ジャーナリストであるという理由からだけなのではない。妹が発信してきた手紙に、「(アフガンの生活の悲惨さに)絶望して、今世紀最後の日蝕の日に自殺する」とあったからである。

日本でいえば高校生ほどの女性が、人形に仕掛けられた地雷を避ける訓練を、小学生ほどの子どもたちの群れの中で行っている難民キャンプ。イラン国境らしい。カンダハールやヘラートへと、帰還する難民である。難民にも、国外へ脱出するものもあれば、脱出できずに否応もなく故郷へ引き返すものもある。ナファスは、この帰還難民の一行の一つに便乗し、カンダハールを目指すのである。一行の老家長の第4夫人と偽る算段が立てられ、ロバに揺られた旅がこうしてはじまる。

出発後すぐのシーン。タリバーン兵数人に取り囲まれ、泣き叫ぶ少女、幼児の声。「女、子供たちが何をしたというんです」というナファスの抗議は通じない。無言で、子どもたちが持っている身の回り品を略奪する男たちは、それ以上のことをしない。それが不気味であり、タリバーンが単なるならず者ではないことを物語っているかのようである。老家長は、抗議を諦めるのに素早く、アラーへの祈りを一行に促し、カンダハールへの帰還をあっさりと中止する。

ナファスを、今度、案内するのは、中学生ほどの少年である。この少年は、コーランの朗誦ができなかったために、マリッサ(神学校)を強制退学処分にされたばかりである。文字が読めず、先生からコーランの朗誦を命じられてもアカペラでしか応答しない少年の素朴さが、他の優等生たちの必死さと対照されるシーンが、深刻な背景を考えさせつつも、微笑を誘う。

少年は、日々の糧(かて)を得るために、いまや砂漠の中で金になることならなんでもする、貧しき人びと=アフガンの1人である。ナファスをカンダハールへ案内する替わりに、幾ばくかの金を得る仕事の途中でも、骸骨化した人間の指から、指輪を抜き取ることも厭(いと)わない。これも仕事である。ナファスに売りつけようとするが、ナファスは断じて、受け取らない。(ナファスとの旅の終りで、少年は指輪を、カンダハールの妹にあげてくれるようにナファスにプレゼントする。これを、ナファスが受け取ることにしたのは、少年=アフガンへの理解という意味をもつのだろう。)

井戸水を飲んで、食べられず、食べても吐き出す症状に陥ったナファスを、少年は野戦病院に連れてゆく。診察・治療にあたっているのは、ブラック・ムスリムのアメリカ人男性であった。素性を隠し、医師と偽って治療を続けてきた男性は、ナファスの無謀を一瞬にして理解し、少年との危険な旅を止めさせるために力を貸す。近くの(といっても、車で半日はかかるのだろうか)赤十字の支援センターへ同行し、そこの職員にカンダハールへの便乗の手立てを相談することにした。

医師は、ムジャヒディーンとしてアフガンに乗り込んだのだろうか、来歴を語るには、多難な道を辿ってきたことをナファスにほのめかすだけである。アメリカ人であり、イスラムであり、医師である――という設定で、この男性の眼差しを映画に持ち込んだマフマルバフの創意がここにある。その眼差しは、ナファスへは伝わったものであろうが、観客には充分には聞きとれない。

地雷で手足を失った男たちが行列をつくる、赤十字の支援センターへ、医師はナファスを連れてくる。支給は、年に1度ほどしか行えない支援センターでは、義足の奪い合いを制する赤十字の看護婦たちでおおわらわ。遥か上空を、小さなパラシュートをつけた支援物資(あれは、米英軍のものなのか)が落とされるのを見つけた傷痍兵たちが、いっせいに、落下地点へ松葉杖をついて駆け出す。

カンダハールへの便は3日後にしかなく、日蝕の2日後にカンダハールへ辿り着かねばならないナファスを、今度は、右腕を失った青年がエスコートすることになる。この青年は、義足を必要としないが、支給の列の中に混ざり、妻のための義足が要ると言って、赤十字との交渉をしつこく行っている貧しい民の1人=アフガンである。自分の義足を、今、必要としないが、来年には必要になるかもしれないとも言い、ひょうきんにねばる青年の虚言に、看護婦は、ビッグサイズの旧式の義足を与えることにする。

50と5000(フラン)の違いを知らない、この青年との旅。いったんは、断った青年が、ブルカで顔を隠した婚礼の行列の中から現れる。最初の老人、2番目の少年、4番目のこの青年と、アフガンの貧しさから形づくられた無知やずるさの底には、必ず、この実直さがある。それは、賢さである。監督は、そう言っているようである。婚礼集団の列に紛れ込み、カンダハールを目指すナファスの脳裏にも、この賢さへの愛がある。しかし、日蝕には死ぬという妹の声も飛び交っている。

ジャーナリストであるナファスは、携帯録音機を離さず、カンダハールへの途上での見聞や、脳裏を掠める思いを、その小さな文明の利器に向かって語りつづけるのである。タリバーンのチェックを受けたとき、ブルカに身を隠した青年が言う「携帯を捨てて!」の言葉にも、揺らぎなく、ナファスは自らの思いを、語り続ける。カンダハールは間近である。妹の声が聞こえる――。
(2001.11.25記)

※紹介パンフレットもなく、約1時間半の上映を1回見ただけの記憶で記しました。ストーリー紹介に間違いがあるかもしれませんが、ご了承ください。

2021年8月 9日 (月)

再掲載/2013年1月11日 (金) 「永訣の秋」詩人のわかれ・「蛙声」7

(前回からつづく)

昭和初期から昭和10年代の日本という地方(=くに)の空模様は
暗雲にすっぽりと覆(おお)われていても
夜ともなれば蛙は必ず鳴き
その声が水面を走って暗雲に迫るのです。

夜が来ればというのは
条件を意味しているのではなく
夜は毎日必ず訪れるものですから
必ず毎日蛙は鳴くということです。

蛙が鳴く声の日常性を指しているのであって
朝や昼には鳴かないということを言っているものではありませんから
これは詩人の仕事のことでしょう。

ここにおいて蛙(声)に詩(人)そのものが
同化しているといってもよいはずです。
エールを送るというよりも。
仮託するというよりも。

蛙声が暗雲に迫るというのは
詩の命(ミッション)というような意味で
どんな時にでも詩は池の水面を走っては暗雲に迫ることを
命としていると歌ったものなのです。

こうして「永訣の秋」の末尾にこの詩は置かれて
詩の永遠の命を歌った詩として
永遠のわかれを刻(きざ)みました。

くだけて言えば
さよならのあいさつを
作品の形で述べたものです。

さよならのあいさつは
「在りし日の歌」の後記にも
「いよいよ詩生活に沈潜しようと思っている」とか
「さらば東京! おおわが青春!」などと
改めて述べられます。

(「永訣の歌」の項終わり)

蛙 声
 
天は地を蓋(おお)ひ、
そして、地には偶々(たまたま)池がある。
その池で今夜一と夜(よ)さ蛙は鳴く……
――あれは、何を鳴いてるのであらう?

その声は、空より来り、
空へと去るのであらう?
天は地を蓋ひ、
そして蛙声(あせい)は水面に走る。

よし此の地方《くに》が湿潤に過ぎるとしても、
疲れたる我等が心のためには、
柱は猶、余りに乾いたものと感《おも》はれ、

頭は重く、肩は凝るのだ。
さて、それなのに夜が来れば蛙は鳴き、
その声は水面に走つて暗雲に迫る。

※「新編中原中也全集」より。《 》で示したルビは原作者本人、( )は全集委員会によるものです。

「新字・新かな」表記を以下に掲出しておきます。

蛙 声
 
天は地を蓋(おお)い、
そして、地には偶々(たまたま)池がある。
その池で今夜一と夜(よ)さ蛙は鳴く……
――あれは、何を鳴いてるのであろう?

その声は、空より来り、
空へと去るのであろう?
天は地を蓋い、
そして蛙声(あせい)は水面に走る。

よし此の地方《くに》が湿潤に過ぎるとしても、
疲れたる我等が心のためには、
柱は猶、余りに乾いたものと感《おも》われ、

頭は重く、肩は凝るのだ。
さて、それなのに夜が来れば蛙は鳴き、
その声は水面に走って暗雲に迫る。

2021年8月 8日 (日)

再掲載/2013年1月10日 (木) 「永訣の秋」詩人のわかれ・「蛙声」6

(前回からつづく)

「くに」が湿潤(しつじゅん)に過ぎるといった時に
湿潤は天候のことを述べているのでないことは明白です。
日本海型気候とか瀬戸内型気候などでいう湿潤ではありません。

ではどのようなことを湿潤と言っているかといえば
何にも言っていません。

どうぞ自由勝手に想像してくださいと言っているようなのは
「在りし日の歌」をずーっと読んできた読者に
そんな説明は要らないでしょう
ちゃんと読んで来たのならわかるでしょうと言わんばかりな気配です。

ここをどうしても読み解かねば
この詩は読めませんから
なんとか読んでみますと……。

その「くに」には
「疲れたる我等」が存在して
詩人もその中の一人に違いありませんが
その我等の心に役立つ(ため)には
柱(国の政治とか法律とか)が現状あまりにも乾いている
あまりにもドライな(即物的な)動きを見せている
(ここは暗に軍部や軍隊を批判している!)と感じられるので

頭は重く、肩は凝るのだ。

第3連の末行は

柱は猶、余りに乾いたものと感《おも》はれ、

――と読点「、」で終わり第4連へと続いていきますが
これは定型(ソネット)を維持するためだけの空白のようで
そうではありません。
ここは連を終える必要があったから終えたのです。

ソネットのためにそうしたというより
感《おも》はれ、で連を終えて
ここで時間をおく必要があったので
「、」でぶっつりこの連を切り
第4連へ続けたところで
それがソネットにもなったのでそのままにしたということでしょう。

ここは詩人が熟考した結果です。

「くに」が湿潤であり
柱が乾いたものと感じられ
さらに最終行には
暗雲という言葉が使われます。

日本国の空模様が
暗雲に覆(おお)われていて
その暗雲に迫るのは蛙声です。

(つづく)

蛙 声
 
天は地を蓋(おお)ひ、
そして、地には偶々(たまたま)池がある。
その池で今夜一と夜(よ)さ蛙は鳴く……
――あれは、何を鳴いてるのであらう?

その声は、空より来り、
空へと去るのであらう?
天は地を蓋ひ、
そして蛙声(あせい)は水面に走る。

よし此の地方《くに》が湿潤に過ぎるとしても、
疲れたる我等が心のためには、
柱は猶、余りに乾いたものと感《おも》はれ、

頭は重く、肩は凝るのだ。
さて、それなのに夜が来れば蛙は鳴き、
その声は水面に走つて暗雲に迫る。

※「新編中原中也全集」より。《 》で示したルビは原作者本人、( )は全集委員会によるものです。

「新字・新かな」表記を以下に掲出しておきます。

蛙 声
 
天は地を蓋(おお)い、
そして、地には偶々(たまたま)池がある。
その池で今夜一と夜(よ)さ蛙は鳴く……
――あれは、何を鳴いてるのであろう?

その声は、空より来り、
空へと去るのであろう?
天は地を蓋い、
そして蛙声(あせい)は水面に走る。

よし此の地方《くに》が湿潤に過ぎるとしても、
疲れたる我等が心のためには、
柱は猶、余りに乾いたものと感《おも》われ、

頭は重く、肩は凝るのだ。
さて、それなのに夜が来れば蛙は鳴き、
その声は水面に走って暗雲に迫る。

再掲載/2013年1月 9日 (水) 「永訣の秋」詩人のわかれ・「蛙声」5

(前回からつづく)

第3、4連を読んでいて

よし此の地方《くに》が、の地方をなぜ「くに」と読ませるのか
くに(地方)が湿潤に過ぎる、とはどういう意味か
疲れたる我等が心、の疲れたる我等とは誰のことか
柱とは何の比喩か
柱が乾く、とはどういう状態か
なぜ、思われでなく、感《おも》われ、か
なぜ、頭は重く、肩は凝る、のか
暗雲に迫る、とは具体的にどんな行為を示しているのか

――などの疑問が湧いてきます。

これらの詩句により
詩人は何を主張しているのでしょうか?

地方《くに》が湿潤過ぎる
柱が乾いている

――というフレーズは
いったい何をいっているのでしょう。

ここが分かれば
一気に全体が分かりそうな見当がついてきます。

「永訣の秋」の最終詩である「蛙声」は
すなわち「在りし日の歌」の掉尾(とうび)を飾る巻末詩ですから
詩人はここになんらかのメッセージを込めたと考えるのが自然でしょう。

その線に沿って読めば
ここには時代や時局・時勢への発言があることを
読み取るのに抵抗はありません。

「蛙声」を制作したのは昭和12年(1937年)5月ですが
前年1936年に2.26事件
同年の11月10日に愛息・文也が死去
翌1937年に中村古峡療養所に入退院
7月に盧溝橋事件
8月に上海事変と
後に15年戦争といわれることになる世界大戦に突入した年でした。
時代はまさしく暗雲が立ち込めていました。

これらの時代背景があって
地方に「くに」のルビは振られたのです。
振ったのは中原中也本人です。

だから、地方とは
詩人がこの詩を作ったときに住んでいた
鎌倉(地方)を指すという解釈はいただけません。
暗雲は鎌倉にだけ立ちこめていたのではありません。

この詩のスケールは
天、地、空といった壮大なものですし
これらの時代背景のもとでの地方ですし
「地」の中の地方だから国(くに)としたのです。

アジアの一地方とか
世界や地球の一部としての地方を
「くに」としたのです。

ズバリ言って
それは日本という地方(くに)=国のことですが
日本と言いたくなかっただけのことでしょう。

その地方(くに)がじめじめしている(湿潤)というのは
いろいろな矛盾とか不満とか不安とかが充満しているという意味で
それが過剰になっていまにも氾濫しそうだからといって
国の柱(政治)がドライ過ぎてよいというものではない、と
思わしくない方向(戦争)へ進む国に注文をつけているものと読めそうです。

詩人が
体調思わしくなかったことは想像できますが
ここで個人的な体調不良が述べられているにしても
その原因までが個人的な事情によるだけのものと述べているのではないでしょう。

詩句の流れから言って
頭は重く、肩は凝る原因は
第3連に述べられた

地方(くに)が湿潤過ぎていたとしても
こんなにくたびれている我らのためには
柱が乾き過ぎていること――にあるのです。

(つづく)

蛙 声
 
天は地を蓋(おお)ひ、
そして、地には偶々(たまたま)池がある。
その池で今夜一と夜(よ)さ蛙は鳴く……
――あれは、何を鳴いてるのであらう?

その声は、空より来り、
空へと去るのであらう?
天は地を蓋ひ、
そして蛙声(あせい)は水面に走る。

よし此の地方《くに》が湿潤に過ぎるとしても、
疲れたる我等が心のためには、
柱は猶、余りに乾いたものと感《おも》はれ、

頭は重く、肩は凝るのだ。
さて、それなのに夜が来れば蛙は鳴き、
その声は水面に走つて暗雲に迫る。

※「新編中原中也全集」より。《 》で示したルビは原作者本人、( )は全集委員会によるものです。

「新字・新かな」表記を以下に掲出しておきます。

蛙 声
 
天は地を蓋(おお)い、
そして、地には偶々(たまたま)池がある。
その池で今夜一と夜(よ)さ蛙は鳴く……
――あれは、何を鳴いてるのであろう?

その声は、空より来り、
空へと去るのであろう?
天は地を蓋い、
そして蛙声(あせい)は水面に走る。

よし此の地方《くに》が湿潤に過ぎるとしても、
疲れたる我等が心のためには、
柱は猶、余りに乾いたものと感《おも》われ、

頭は重く、肩は凝るのだ。
さて、それなのに夜が来れば蛙は鳴き、
その声は水面に走って暗雲に迫る。

2021年8月 7日 (土)

再掲載/2013年1月 8日 (火) 「永訣の秋」詩人のわかれ・「蛙声」4

(前回からつづく)

昭和8年に蛙(の声)を続けて歌った詩人は
最後4作目のQu'est-ce que c'est? で

蛙の声を聞く時は、
何かを僕はおもい出す。何か、何かを、
おもいだす。

――と、まだ十分に歌い切っていないかのように
何か、何かと言い残しました。

4年後の昭和12年に
また蛙声をモチーフにしたとき
その何かは存分に表白されたのか? という眼差しで「蛙声」を読んでみれば
少しは見えてくるものがあるはずです。

まず目立つのは
僕が詩の中から消えたことですが
僕がいなくても
僕は詩の中にきちんと存在することです。
僕はここへ来て
蛙(声)そのものに成り変ったのです。

次には全体に贅肉(ぜいにく)が落とされ
引き締まった感じがするのは
ソネットにしたり
古語や漢語を使用したりして
格調感を出しているところです。

やや難解な感じがするのは
直喩をやめ暗喩へ変えたり
説明を省略しているからです。

天は地を蓋(おお)い
――は漢籍か
今夜一と夜(よ)さ
――は宮沢賢治か
空より来り
――は文語的だし
よし此の地方《くに》が湿潤に過ぎるとしても、
――の「よし」も文語です。

総じて言葉を選びに選んだ印象ですが
第3、4連

よし此の地方《くに》が湿潤に過ぎるとしても、
疲れたる我等が心のためには、
柱は猶、余りに乾いたものと感《おも》われ、

頭は重く、肩は凝るのだ。
さて、それなのに夜が来れば蛙は鳴き、
その声は水面に走って暗雲に迫る。

――は、この詩の転・結であるばかりでなく
「永訣の秋」の
そして「在りし日の歌」全体の結語として
耳をそばだてるべき最大のポイントといってもよいところでしょう。

そのように読まれてきた例(ためし)をまず見かけないのは
中原中也という詩人へのとんでもない誤解の一つですが
ここにこそ
詩人が蛙声に託した最大のメッセージはあります。

4年前の蛙声とは違って
昭和12年のこの詩では
あれ
その声
蛙声
その声
――と、あくまで第3者的ですが
蛙にエールを送っているというほど客観的なものではなく
蛙声に同化している域に入っているのです。

その声は水面に走って暗雲に迫る。

――の「その声」は
詩(人)の声のことであり
暗雲立ちこめる時局へ「迫る」のは
詩(人)の命(ミッション)であることを告げているものです。

(つづく)

蛙 声
 
天は地を蓋(おお)ひ、
そして、地には偶々(たまたま)池がある。
その池で今夜一と夜(よ)さ蛙は鳴く……
――あれは、何を鳴いてるのであらう?

その声は、空より来り、
空へと去るのであらう?
天は地を蓋ひ、
そして蛙声(あせい)は水面に走る。

よし此の地方《くに》が湿潤に過ぎるとしても、
疲れたる我等が心のためには、
柱は猶、余りに乾いたものと感《おも》はれ、

頭は重く、肩は凝るのだ。
さて、それなのに夜が来れば蛙は鳴き、
その声は水面に走つて暗雲に迫る。

※「新編中原中也全集」より。《 》で示したルビは原作者本人、( )は全集委員会によるものです。

「新字・新かな」表記を以下に掲出しておきます。

蛙 声
 
天は地を蓋(おお)い、
そして、地には偶々(たまたま)池がある。
その池で今夜一と夜(よ)さ蛙は鳴く……
――あれは、何を鳴いてるのであろう?

その声は、空より来り、
空へと去るのであろう?
天は地を蓋い、
そして蛙声(あせい)は水面に走る。

よし此の地方《くに》が湿潤に過ぎるとしても、
疲れたる我等が心のためには、
柱は猶、余りに乾いたものと感《おも》われ、

頭は重く、肩は凝るのだ。
さて、それなのに夜が来れば蛙は鳴き、
その声は水面に走って暗雲に迫る。

«再掲載/2013年1月 7日 (月) 「永訣の秋」詩人のわかれ・「蛙声」3

携帯URL

チャンピオン スウェットパンツ メンズ ジョガーパンツ USAモデル 大きいサイズ アメリカモデル ダンス チャンピオン スウェットパンツ メンズ ジョガーパンツ CHAMPION 細身 スリム スキニー USAモデル 大きいサイズ ダンス即日発送 ITH-M ITHLM ITHLC + EP810AB EP-810AW ITHY EP-711A ITH-6CL フード付 ITH-LM EP810AW EP-710A ITH-BK 互換 Jawin EP709A インク EP-811AW ITHBK メール便送料無料 防寒ジャンパー ITHM 3334円 EP710A 用 EP-810AB 1年安心保証 ITHC 互換インクカートリッジ 残量表示機能付 EP-709A ITH-LC エプソン お得な7個セット 作業服 EP811AW 作業着 58400 秋冬 M〜4L EP-811AB ITH-C EP811AB EP711A 自重堂 ITH-Y ITH【送料無料】ミササ ドットソーイングセット ネイビーブルー 1386EP-811AB EP709A 互換 ITH-C ITH-LC 着る寝袋 ラッピング手数料として100円 ギフト対応について大切な方へ贈るお祝いやプレゼントに最適なギフト対応を承ります 即日発送 転用等する事は法律で禁止されています 底冷えする夜でもアルミで断熱するから熱が逃げにくい ご注文内の際に 封筒型 ※当ウェブサイトに掲載されているコンテンツ 画像 映像等 EP710A EP810AW 中綿:ポリエステル100% 防災 EP810AB 着る毛布 寝袋 ラッピングをご希望の場合は BBQ ギフトラッピング 防寒 5374円 パイピング部:ポリエステル100% 関連条約 いつも清潔で快適 全開時:160cm×200cm寝袋時:80cm×200cm収納時:直径22cm×長さ40cm ITHLM 軽くて暖かく持ち運びも楽なので ITH 電気毛布 中国製 洗える + ラッピング手数料として別途100円 ブラウン EP711A 登山 商品詳細: お得な7個セット ITHY カラー: これらのコンテンツについて EP811AB 災害時やアウトドアでの寝袋としても最適 掛け布団として 車中泊 表地:ポリエステル100% 広告文責: 著作権法 ラッピング変更 内側生地:ポリエステル100% EP-711A キャンプ メール便送料無料 アルミシート入り 複数個の商品を別々にラッピングする場合はラッピング個数×100円 暖暖あったか3WAYシュラフ 1年安心保証 ご購入の際の注文内容確認画面にて にチェックを入れて更新ボタンを押して下さい お花見 残量表示機能付 ITHC くつろぎ時のひざ掛けとして3WAYで使用できます 052 用 釣り 販売元: 権利者の許可なく複製 洗濯機で丸洗いOK メッセージカードに手書きで100文字程度のメッセージを記載させて頂きます ITH-M バーベキュー から ITH-Y EP-811AW インク 暖房にたよらず暖かく安全に節電して過ごしたい方に 通気性のあるアルミシートなので蒸れずに快適に使用できます 互換インクカートリッジ 原産国: 401-0161 災害 アルミシートで体熱を反射して中わたで保温するから厳しい寒さでもポカポカ ラッピングに関してのご要望が御座いましたら 素材: が自動加算されます EP811AW 停電 法律で保護されています 文書 企画デザイン:日本 ITH-6CL は EP-709A にご記入下さい ITHLC 寝袋として サイズ: EP-810AW ITH-BK ITHBK 備考欄 ご了承下さい 名称: 税別 アルミシートに中綿を両面からニードル加工をすることで従来のアルミシート以上の蓄熱保温性 株式会社メイダイ アウトドア 更にシャカシャカ音がせずムレにくさを実現 各商品に付いているアイコンの説明は以下の通りです EP-710A ITH-LM コンパクト ITHM がかかります エプソン EP-810AB 掛け布団 頂きます ごろ寝 掛け毛布 節電川島織物セルコン ご注文を賜ってから丁寧仕上げ ラグ マット カーペット 敷物 上質 ラグジュアリーラグ ペプルサンド 180X180cmエプソン で作られた 互換インクカートリッジ ITHC 《犬 EP711A メール便送料無料 EP811AB 一人1個 EP-811AB EP-710A ITH-LC ITH-BK 猫種にも使いやすい小さな粒 お試し価格 1994円 EP710A 嗜好性も高くなっています EP-709A 犬 猫用》は + 互換 ニュージーランド産の緑イ貝の抽出物 EP-711A 即日発送 ITH-Y ITH-LM 残量表示機能付 猫用》グリーンマッスルGL ITHY EP810AB EP811AW EP-810AW ITH 代引 ITHBK 三ビグ 1年安心保証 で 激安セットあり 関節が気になる犬 あすか 直径8mm 猫用 小さな室内飼いの犬種 EP709A インク ITHM 水溶性 ITH-C EP-811AW 関東限定 EP810AW EP-810AB ITHLC 90粒 用 ITH-M 脂溶性 あすか製薬 ITH-6CL お得な7個セット ITHLM 同梱不可 グリーンマッスルGL 猫のための健康補助食品です【業務用】電気コンロ 【THP-2】【ニチワ電気】幅300×奥行340×高さ120【プロ用】 /テンポスEP810AB EP-811AB EP-709A ITHM ITH-LC ※実際の商品と色味が若干異なって見える場合がございます 仏像 即日発送 ご購入確定後 極上彫 用 ■商品サイズ1.8寸高さ12.5cm×幅9.5cm×奥行7cm2.0寸高さ14cm×幅10.5cm×奥行7.5cm2.5寸高さ16.5cm×幅12cm×奥行8.5cm3.0寸高さ20cm×幅14cm×奥行10.5cm備考※実際のサイズと若干異なる場合がございます ITH-LM 日蓮上人は エプソン 本物の瞳のような造りの 柘植 弊社からの2通目のメールにて訂正した金額をお知らせいたします 1年安心保証 ITHC EP710A 33001円 ■商品説明黄楊とも書かれる美しい高級素材 ITH EP-711A ITH-M 玉眼技法 を使用した日蓮聖人の仏像です EP709A お得な7個セット EP811AB 残量表示機能付 EP811AW 互換インクカートリッジ ITHLM EP-810AW 買い物かご内では反映されません EP-810AB 1.8寸~3.0寸 EP810AW EP711A 互換 ITH-Y インク 日蓮 ITHLC EP-811AW ツゲ 玉眼入 EP-710A ITH-BK + メール便送料無料 日蓮宗の御本尊様としてお祀りいただけます ※のシステムの仕様上金額の変更は ITH-C ITHBK ITHY ITH-6CL を彫り上げ洋服にも着物にもぴったりな小粋なサイズです。 柿渋染 マカロン(ツーウェーWポシェット) KS-180 87100雑貨 170℃ EP-810AB お弁当おかずカップ ITH-LC EP-709A 互換 EP709A 税込5500円以上送料無料 77円 100均 日本製約φ9×5 ITHC おかずカラーが特徴のカップです 美味しく見せる ITH-LM 小判 サイズも各種そろってますので用途によって使い分けてください EP710A 100円ショップ EP711A ITHY 1年安心保証 ITH-6CL ITHLM EP810AW EP-711A 万天プラザ ITH EP-810AW ITH-Y EP810AB ×H2.8cm材質ポリエチレンフタレート 一部地域除く EP811AW 24枚入 メール便送料無料 ITHBK EP811AB EP-710A ITH-M 残量表示機能付 お得な7個セット ITHLC 大量注文可能 用 即日発送 エプソン EP-811AB インク 紙耐熱温度 ITHM ITH-C ITH-BK EP-811AW 互換インクカートリッジ + 100均一 底面6×3 電子レンジOK ☆ 100円均一 毎日のお弁当をもっと楽しく電子タバコ アクセサリー GEEKVAPE FLASK LIQUID DISPENSER 30ml リフィルボトル ジュースボトルキッズチェア EP811AB ITH-BK こども リビングチェア 高さ44cm レディ 約 クッション性 ITHC かわいい オットマン ミーティングチェア 腰かけ チェアー サイドチェア 足置き台 ジェントルマン EP711A ファブリック 互換インクカートリッジ 郵便局ATM等 サンキュークーポン券 ■梱包重量:約6kg ※サイズの誤差は多少発生します チェア 脚部 イス いす 用 フットスツール ワーク 天然木 ダイニングチェア サンキュークーポン獲得 子供用 パッチワーク 一人用 ■商品仕様 EP-811AW パーソナルチェア ITH-C EP-710A ITHBK お得な7個セット 子ども ITH-LC 布張り パーソナルチェアー 一人掛 華やか 後払い決済〔54 000円以上ご利用不可〕 代金引換〔100 カフェ メール便送料無料 キッズ ITH-LM ITH-Y ITH-M 1年安心保証 EP709A 背もたれなし 低め 個性的 かっこいい 腰掛け EP-711A 即日発送 ポップ 生地 ダイニング 寝室 ITH-6CL ガール サンキュークーポン付 天然木 + 学習 布地 玄関 ITH セブンイレブン ITHY EP-811AB 一人掛け スツール EP710A 000円以上ご利用不可〕 詳細はコチラ 関連キーワードパッチワーク コンパクト 単位:約mm EP-810AB ITHM 椅子 可愛い キュート ローソン ■材質: ポリプロピレン ポリエステル EP-709A 残量表示機能付 デザイン 布製 EP810AW インク サンキュークーポン対象 互換 材質 ITHLC ボーイ 足置き ナチュラル エプソン フットレスト ご了承下さい ■耐荷重:約100kg ■個口数:1 ■商品サイズ ITHLM ひとり掛け 脚 おしゃれ 木脚 EP811AW カラフル ■組み立て お客様組み立て ■決済方法 クレジットカード 銀行振込 ベンチ 8680円 一人がけ EP810AB 座りごこち ■商品外寸:幅640×奥行420×高さ440 ■商品重量:約5kg ■梱包サイズ:幅640×奥行400×高さ205 リビング 1人掛け ラッカー塗装 腰かけパッチワークチェア〔D〕 EP-810AW 前払い 子供PADERNO(パデルノ) 18-10外輪鍋 (蓋無) 1009-40 ASTF340【S1】木材 又少し小さめの柱材にも使用できます ITHY 1年安心保証 EP-810AW + タルキ 杉の角材4.5c×4.5c×1985です 根太 EP711A 用 ITHM ほとんど節がなく綺麗です ITH-LM 2765円 ITH-C ITHLC ITHBK エプソン EP811AB EP-709A 互換インクカートリッジ EP-810AB 荒材 互換 EP710A EP811AW 無垢杉柱 EP-811AW ITH-M 残量表示機能付 地元九州産 即日発送 45mm×45mm×1985 杉 12本まで1個分の送料で同梱出来ます EP-811AB メール便送料無料 半乾燥状態 ITH-LC インク お得な7個セット ITH タルキに使用します EP-711A EP810AW EP810AB 日曜大工DIYに EP709A 表面は ITH-6CL 製材後そのままの状態です 6本セット ITH-Y ITH-BK ITHLM EP-710A ITHC 角材ハンドポケットが付きました / 送料無料 pointup / Arvor Maree unisex Marine Parka / hood jacket cotton nylon hand pocket Navy / made in JAPAN アルボー マレー マリン パーカー / フード ジャケット コットン ナイロン 撥水 ネイビー / 日本製 arvor france marine unisexメール便送料無料 ITH-M EP-811AB ITH-6CL ITH-C 21ご注文前に 互換 EP711A 関連ジャンル映画 EP-811AW ITH EP-709A EP811AB 用 ITH-LM EP710A インク EP-710A EP-810AB 10 EP810AW EP-810AW DVD ITH-Y お得な7個セット ITH-BK エプソン EP-711A 3 DVD-BOX 互換インクカートリッジ 必ずお届け日詳細等をご確認下さい EP810AB 初回生産限定 EP709A ITHY ITHBK ITH-LC 15177円 ITHLM 即日発送 1年安心保証 商品種別DVD発売日2007 柔道一直線 ITHC ITHM 残量表示機能付 ITHLC ドラマ国内ドラマ EP811AW +
2021年12月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

カテゴリー